-
1 бросить поводья, так как победа обеспечена (о жокее)
Saying: win hands downУниверсальный русско-английский словарь > бросить поводья, так как победа обеспечена (о жокее)
-
2 выигрывать
несов. - выи́грывать, сов. - вы́играть; (вн.)1) (приобретать в лотерее, игре) win (d), gain (d)вы́играть в лотере́е [в ка́рты; на ска́чках] — win (d) in a lottery [at cards; at races]
вы́играть ты́сячу рубле́й у кого́-л — win a thousand roubles from smb
2) (одержать верх, победу в чём-л, над кем-л) win (d)вы́играть де́ло юр. — win one's case, gain a suit
вы́играть бой / сраже́ние — win the battle
вы́играть па́ртию в ша́хматы — win a game of chess
вы́играть у своего́ проти́вника — beat one's opponent
выи́грывать легко́ (в состязании) — win easily; win hands down разг.
3) (от; на пр.; получать выгоду) gain (from, by), profit (from, by)от э́того он то́лько вы́играет — he will only gain / benefit by / from it
••вы́играть вре́мя [день и т.п.] — gain time [a day, etc]
стара́ться вы́играть вре́мя — play for time, temporize
-
3 выигрывать
выиграть (вн.; в разн. знач.)win* (d.), gain (d.)выиграть в лотерее, в карты — win* in a lottery, at cards
выиграть три рубля у кого-л. — win* three roubles of smb.
выиграть дело юр. — win* one's case, gain a suit
выиграть бой, сражение — win* a battle
выиграть партию в шахматы — win* a game of chess
выиграть у своего противника — beat* one's opponent
выигрывать легко ( в состязании) — win* easily; win* hands down разг.
выиграть на чём-л. — profit / gain by smth.
от этого он только выиграет — he will only gain / benefit by it
выиграть время, день и т. п. — gain time, a day, etc.
стараться выиграть время — play for time, temporize
-
4 выиграть с лёгкостью
1) General subject: romp in (о лошади), win hands down, win in a canter, win at a canter, win in a canter2) Colloquial: romp home (о лошади)Универсальный русско-английский словарь > выиграть с лёгкостью
-
5 одержать
1. gain; win2. win -
6 выиграть без труда
1) Saying: win hands down2) Idiomatic expression: win in a walk ((амер.) win without effort or competition)Универсальный русско-английский словарь > выиграть без труда
-
7 одержать лёгкую победу
2) Colloquial: win hands down3) Makarov: win in a canter, win in a walkУниверсальный русско-английский словарь > одержать лёгкую победу
-
8 в два счёта одолеть
1) Saying: win hands down2) Idiomatic expression: win in a walkУниверсальный русско-английский словарь > в два счёта одолеть
-
9 выиграть шутя
1) Saying: win hands down2) Idiomatic expression: win in a walk -
10 лёгко достигнуть победы
General subject: win hands down, win in a canter (успеха)Универсальный русско-английский словарь > лёгко достигнуть победы
-
11 легко достигнуть победы
General subject: win hands down, win in a canter (успеха)Универсальный русско-английский словарь > легко достигнуть победы
-
12 выигрывать
vi; св - вы́игратьto win; to have/to gain the upper hand over sbвыи́грывать легко́ — to win hands down
выи́грывать вре́мя — to gain time
-
13 легко добиться победы
General subject: win hands downУниверсальный русско-английский словарь > легко добиться победы
-
14 легко достигнуть
General subject: win hands down (чего-л.) -
15 одолеть в два счета
General subject: win hands downУниверсальный русско-английский словарь > одолеть в два счета
-
16 победить одной левой
General subject: win hands downУниверсальный русско-английский словарь > победить одной левой
-
17 бросить поводья, так как победа обеспечена
Saying: (о жокее) win hands downУниверсальный русско-английский словарь > бросить поводья, так как победа обеспечена
-
18 легко
нрчeasily; lightly; slightlyлегко́ вы́играть — AE to win hands down
легко́ нажи́тые де́ньги — easy money
кни́га чита́ется легко́ — the book is easy to read
он легко́ спра́вился с э́тим — he made light work of it
вам легко́ говори́ть — it's easy for you to say that
вы легко́ отде́лались — you got off lightly
- легче лёгкогоон пи́шет легко́ — he writes with facility lit
-
19 Р-253
БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ЗАБРАТЬ) ГОЛЫМИ РУКАМИ кого-что coll VP subj: human often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь the verb may take the final position, otherwise fixed WOto capture, win sth. or overcome s.o. without difficultyX возьмёт Y-a голыми руками X will seize (capture, take) Y barehanded (with XTs bare hands)X will win (beat Y) hands down (often in refer, to a sports competition) X will trounce Y X will blow Y awayNeg Y-a голыми руками не возьмёшь = (in refer, to a cunning person) you can't put anything over on Yyou can't outsmart (outmaneuver) Y.Участковый сидел у раскаленной добела времянки в комнате дворника, отогревал посиневшие руки и хрипло раздумывал вслух: «Его, черта, голыми руками не возьмешь... Оперативников просить?» (Максимов 3). The block sergeant sat by the white-hot, portable stove in the yardman's room, trying to warm his blue hands and hoarsely thinking aloud "You won't catch that devil bare-handed... Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad?" (3a).(Пепел:) Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмешь... Горький 3). IP.) You can't take a man from Yaroslavl with your bare hands (3c) -
20 брать голыми руками
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ЗАБРАТЬ) ГОЛЫМИ РУКАМИ кого-что coll[VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to capture, win sth. or overcome s.o. without difficulty:- [often in refer, to a sports competition] X will trounce Y;|| Neg Y-а голыми руками не возьмёшь≈ [in refer, to a cunning person] you can't put anything over on Y;- you can't outsmart (outmaneuver) Y.♦ Участковый сидел у раскаленной добела времянки в комнате дворника, отогревал посиневшие руки и хрипло раздумывал вслух: "Его, черта, голыми руками не возьмешь... Оперативников просить?" (Максимов 3). The block sergeant sat by the white-hot, portable stove in the yardman's room, trying to warm his blue hands and hoarsely thinking aloud "You won't catch that devil bare-handed... Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad?" (3a).♦ [Пепел:] Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмешь... Горький 3). |Р.] You can't take a man from Yaroslavl with your bare hands (3c)Большой русско-английский фразеологический словарь > брать голыми руками
- 1
- 2
См. также в других словарях:
win hands down — phrase to win by a large amount or very easily The team confidently expected to win hands down. Thesaurus: to win a game, competition or argumentsynonym Main entry: win … Useful english dictionary
win hands down — to win by a large amount or very easily The team confidently expected to win hands down … English dictionary
win hands down — win (something) hands down to win easily. She won the debate hands down … New idioms dictionary
win hands down — {v. phr.} To win conclusively and without external help. * /The opposition was so weak that Dan won the election hands down./ … Dictionary of American idioms
win hands down — {v. phr.} To win conclusively and without external help. * /The opposition was so weak that Dan won the election hands down./ … Dictionary of American idioms
win\ hands\ down — v. phr. To win conclusively and without external help. The opposition was so weak that Dan won the election hands down … Словарь американских идиом
win something hands down — win (something) hands down to win easily. She won the debate hands down … New idioms dictionary
win (something) hands down — win (sth) ˌhands ˈdown idiom (informal) to win sth very easily Main entry: ↑winidiom … Useful english dictionary
hands down — adverb with no difficulty she beat him handily • Syn: ↑handily * * * easily and decisively; without question winning the debate hands down * * * /ˈhændzˈdaʊn/ adv informal 1 : without much effort : very easily … Useful english dictionary
hands down — adverb 1. ) if you win something hands down, you win very easily 2. ) without any doubt: Leslie is hands down the nicest person I know. ╾ ,hands down adjective: a hands down favorite … Usage of the words and phrases in modern English
hands-down — adjective achieved without great effort a hands down victory • Similar to: ↑easy * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: hands down 1. : achieved without great effort : easy … Useful english dictionary